Promosso e organizzato dal comune di Covo e dalla Società Eridana di Esplorazione e Ricerca, edizione 2021, si è tenuta la cerimonia di premiazione del concorso poesia e racconti in lingua lombarda “Sal Terrae”, giunto alla sua sesta edizione. Il concorso è iniziato nel 2016 all’interno dei programmi di tutela e rivitalizzazione delle lingue minoritarie. In particolare la Società Eridana è nata nell’agosto del 2015 con lo scopo di riscoprire e far conoscere i territori della Val Padana nella loro specificità e salvaguardare le lingue locali lombarde: “Óter si la sal de la tèra; ma se la sal la perdèss ol sò saùr, cósa m’ pöderà dovrà per fàl turnà savrìt?”
Nell’edizione di quest’anno, nella categoria poesia, si sono affermati due poeti dell’Alta Valle Seriana, precisamente Luigi Furia al primo posto e Germano Meloncelli al secondo; a seguire altri premiati di altre zone lombarde tra i numerosi partecipanti. Complimentandoci con gli autori, ecco i loro componimenti.
Cascade del Sère Cascate del Serio
D’incànt D’incanto
ü vèl bianch e ricamàt
un velo bianco e ricamato
a l’quarcia la gronda scüra: copre la rupe scura:
l’è ü vul d’ègua söspisa, è un volo d’acqua spumeggiante,
ü cotobói de s-ciöma, un rimescolio di schiuma,
öna s-ciafunada una guanciata
che ‘n fond a la cascada che in fondo alla cascata
la rebomba e la föma. rimbomba e fuma.
Po’ l’ègua, fressusa, Poi l’acqua, frettolosa,
de onda la cór, di fretta corre,
la zogà co i piòch gioca con i sassi
che i sa sét isgrìsoi adòss che si sentono brividi addosso
al caressà de chèla ciciarèta, al carezzare di quella chiacchierina,
issé bèla, issé issinèla: così bella, così flessuosa:
per ün an i à strempiàt per un anno hanno smaniato
a spetà chèsto dé.ad aspettare questo giorno.
Ü dé che l’val öna éta Un giorno che vale una vita
per chi borlàncc per quelle pietre arrotondate
sinsigàcc da chèla balossèta stuzzicati da quella furbetta
che la dèsda òie e regórcc che sveglia voglie e ricordi
di agn ch’i fàa mervéa, di anni meravigliosi,
agn sensa sbaraméncc: anni senza sbarramenti:
töte i sire in Val Seriana tutte le sere in Val Seriana
i cantàa serenade d’amùr. cantavano serenate d’amore.
Ma … con d’ü söspir Ma… con un sospiro
l’ègua viscola e bölèta l’acqua vispa e sbarazzina
la fenéss de scületà: finisce di sculettare:
l’ültema carèssa, l’ultima carezza,
ü sanglòt de s-ciöma un singhiozzo di schiuma
po’ la svanéss tra i piòch poi svanisce tra i sassi
che per ün an amó che per un anno ancora
i resterà sidràcc e möcc. resteranno assetati e muti.
Luigi Furia
SUL NUMERO IN EDICOLA DA VENERDI’ 4 GIUGNO
